苏轼词《贺新郎》翻译
贺新郎苏轼
乳燕飞华屋⑴，悄无人、桐阴转午⑵，晚凉新浴。
手弄生绡白团扇⑶，扇手一时似玉。
渐困倚⑷、孤眠清熟。
帘外谁来推绣户，枉教人梦断瑶台曲⑸。
又却是，风敲竹⑹。
石榴半吐红布蹙⑺，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独⑻。
秾艳一枝细看取⑼，芳心千重似束⑽。
又恐被、西风惊绿（11）。
若待得君来向此，花前对酒不忍触。
共粉泪，两簌簌（12）。
注释：
⑴乳燕飞华屋：乳燕，小燕子。飞华屋，赵彦卫《云麓漫钞》：“尝见其真迹，乃‘栖华屋’。华屋，华美的房屋。
⑵桐阴转午：桐树的影子逐渐转移，时间已指向午后。
⑶生绡白团扇：白色生丝制的团扇。
⑷倚：倚枕侧卧。
⑸梦断瑶台曲：仙游的美梦被惊醒了。瑶台，玉石砌成的楼台，指仙境。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮。”曲，深处。
⑹风敲竹：：唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“微风惊暮坐，临牅思悠哉，开门复动竹，疑是玉人来。”
⑺石榴半吐红布蹙：形容石榴花半开时状如褶皱的红巾。白居易《题孤山寺山石榴花示诸僧众》诗：“山榴花似结红巾，容艳新妍占断春。”
⑻待浮花浪蕊都尽，伴君幽独：等待那些轻浮争艳的花草都凋零了，那时你很孤寂，石榴才开花来陪伴你。幽独，冷静，孤独。
⑼秾艳：茂盛，美丽。李白《清平调》诗：“一支秾艳露凝香。”
⑽芳心千重：这是就重瓣榴花说。
（11）被西风惊绿：石榴夏天开花，西风起后，榴花凋谢，便只有一片绿叶了。这里“惊”字是用来形容榴花娇嫩，禁不起西风的摧残。
（12）两簌簌：花瓣与眼泪同落貌。
乳燕飞华屋⑴，悄无人、桐阴转午⑵，晚凉新浴。
手弄生绡白团扇⑶，扇手一时似玉。
渐困倚⑷、孤眠清熟。
帘外谁来推绣户，枉教人梦断瑶台曲⑸。
又却是，风敲竹⑹。
石榴半吐红布蹙⑺，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独⑻。
秾艳一枝细看取⑼，芳心千重似束⑽。
又恐被、西风惊绿（11）。
若待得君来向此，花前对酒不忍触。
共粉泪，两簌簌（12）。
注释：
⑴乳燕飞华屋：乳燕，小燕子。飞华屋，赵彦卫《云麓漫钞》：“尝见其真迹，乃‘栖华屋’。华屋，华美的房屋。
⑵桐阴转午：桐树的影子逐渐转移，时间已指向午后。
⑶生绡白团扇：白色生丝制的团扇。
⑷倚：倚枕侧卧。
⑸梦断瑶台曲：仙游的美梦被惊醒了。瑶台，玉石砌成的楼台，指仙境。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮。”曲，深处。
⑹风敲竹：：唐李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》诗：“微风惊暮坐，临牅思悠哉，开门复动竹，疑是玉人来。”
⑺石榴半吐红布蹙：形容石榴花半开时状如褶皱的红巾。白居易《题孤山寺山石榴花示诸僧众》诗：“山榴花似结红巾，容艳新妍占断春。”
⑻待浮花浪蕊都尽，伴君幽独：等待那些轻浮争艳的花草都凋零了，那时你很孤寂，石榴才开花来陪伴你。幽独，冷静，孤独。
⑼秾艳：茂盛，美丽。李白《清平调》诗：“一支秾艳露凝香。”
⑽芳心千重：这是就重瓣榴花说。
（11）被西风惊绿：石榴夏天开花，西风起后，榴花凋谢，便只有一片绿叶了。这里“惊”字是用来形容榴花娇嫩，禁不起西风的摧残。
（12）两簌簌：花瓣与眼泪同落貌。
相关问答
热门问答
- 1哪里可以看快乐星猫
- 2萤火宝重疾险六万元领取为什么要免费厂家不赔吗？
- 3《迷宫旅人2 王立图书馆和魔物封印》psp游戏跟快玩里的《最终恶龙历代记》有什么区别啊！？
- 4我就是一个坏人！
- 5＜＜赤壁之战＞＞的经过
- 6女友用了心契灵动这个网名，我该取怎样的网名
- 7跟女生说在干嘛，她说给你发消息啊我该怎么回她？
- 8小月月是谁？
- 9虹猫集动画片都有那些
- 10明月照纱窗，个个孔明诸葛亮，对下联是？
- 11跪求刘艳霞财务管理课件
- 12张居正之后的宰辅是谁
- 13求一本主角无敌、无郁闷、任何类型的小说除了主角是女的!
- 14属龙的和属兔的做母子好吗属龙的妈妈和属兔的儿子好不好？
- 15线上培训与线下培训，哪个效果好？
- 16女主叫庞唯一小说
- 17找一些好看的小说，要比较甜无虐的
- 18海底两万里的路线图（图）
- 19排比句是什么意思呢
- 20有什么好看的修真小说？类似极道修真的